Solac PV1610 Spezifikationen

Solac is a registered Trade MarkINSTRUCCIONES DE USOINSTRUCTIONS FOR USEMODE D’EMPLOIGEBRAUCHSANLEITUNGINSTRUÇÕES DE USOISTRUZIONI PER L’USOGEBRUIKSAA

ATTENTION 11enATTENTION• Read these instructions carefully before using the appliance.• This manual is an integral part of the product. Keep it in a s

12MAIN COMPONENTS• After ironing always empty the water tank. If you want to empty it while ironing,disconnect the appliance from the power supply bef

USE 13en) We recommend that clothes are sorted according to the temperature required forironing, starting with the garments that require the lowest te

14IRONING RECOMMENDATIONSTEMPERATURE SELECTION (fig. 4)1 Turn the temperature selector (7) to the desired position.) When changing the position of the

CLEANING AND CONSERVATION 15enDRY IRONING1 If the tank contains water, set the steam selector (8) to the closed position , (fig. 2).2 Connect the iro

ATTENTION 15frATTENTION• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.• Ce manuel fait partie du produit. Instructi

16 PARTIES PRINCIPALES• L'appareil peut produire un peu de fumée ou une légère odeur de plastique pendant lespremiers moments d'utilisation.

UTILISATION 17fr, N'utilisez pas d'agents anti-calcaire ou de produits anti-tartre dans le réservoir d'eau.N'utilisez jamais ni ea

18 UTILISATION5 Lorsque vous avez terminé d'utiliser le fer à repasser, placez le sélecteur de vapeur (8)en position fermée et le sélecteur de

RECOMMANDATIONS POUR LE REPASSAGE 19frRECOMMANDATIONS POUR LE REPASSAGE REPASSAGE À LA VAPEUR, Pour une finition professionnelle, nous vous conseillon

ESPAÑOL esENGLISHenFRANÇAISfrDEUTSCHdePORTUGUÊSptITALIANOitNEDERLANDSnlESKYcsPOLSKIplSLOVENINAskMAGYARhubgHRVATSKAhrROMÂNro5-9 •10-14 •15-2

20 CONDITIONS DE GARANTIE, Ne la nettoyez pas avec des produits chimiques durs ou des solvants qui pourraientattaquer les parties en plastique et/ou e

ACHTUNG 21deACHTUNG• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch.• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produ

22 HAUPTKOMPONENTEN• Halten Sie den Dampf nicht „vertikal“ gegen Kleidungsstücke, die in einem Schrankhängen oder von einer Person getragen werden. D

VERWENDUNG 23dehorizontaler Position (Abb. 3). Nachdem der Behälter gefüllt ist, schließen Sie denDeckel.) Halten Sie den Wassereinlass im Betrieb ges

24 BÜGELEMPFEHLUNGENVOR DER ERSTEN NUTZUNG) Vor der ersten Nutzung sollten Sie mit dem Gerät ein Tuch oder alte Kleidung bügeln,um das System zu reini

REINIGUNG UND WARTUNG 25deVERTIKALER DAMPF (Abb. 6) ) Entfernen Sie Knitterfalten aus empfindlichen Stoffen ohne Bügelbrett: für Jacken,Mäntel, Vorhän

26 ATENÇÃOATENÇÃO• Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.• Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seg

COMPONENTES PRINCIPAIS 27pt• O aparelho pode libertar algum fumo ou um ligeiro cheiro a plástico durante osprimeiros minutos de funcionamento. Esta si

28 UTILIZAÇÃO2 Abra a entrada de enchimento de água (4). Encha o depósito de enchimento de águasem exceder o nível máximo com a ajuda do recipiente in

RECOMENDAÇÕES PARA ENGOMAR 29ptANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ) Antes de utilizar pela primeira vez, utilize o ferro para engomar um pano ou uma p

30 LIMPEZA E CONSERVAÇÃO1 Encha o depósito de água como descrito na secção "ANTES DE COMEÇAR AENGOMAR."2 Pendure a peça de roupa num cabide,

ATTENZIONE 31itATTENZIONE• Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l'apparecchio.• Il presente manuale è parte inte

32 COMPONENTI PRINCIPALI• Il ferro va utilizzato su una superficie stabile.• Al termine delle operazioni, svuotare sempre il serbatoio dell'acqua

UTILIZZO 33it3 Verificare se l'indumento da stirare presenta un'etichetta con l'indicazione dellatemperatura di stiratura.) Si raccoman

34 RACCOMANDAZIONI PER LA STIRATURA4 Quando finisce l'acqua nel serbatoio, il vapore smetterà di uscire. Il ferro è pronto perl'uso.) Non c&

PULIZIA E CONSERVAZIONE 35it3 Mettere il selettore del vapore (8) in posizione chiusa e il selettore di temperatura(7) in posizione max.4 Muovere il

36 LET OPLET OP• Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik tenemen.• Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het

VOORNAAMSTE ONDERDELEN 37nl• Het toestel kan wat rook of een lichte plasticgeur vrijgeven tijdens de eerste minutendat u het gebruikt. Dit is normaal

38 GEBRUIK3 Controleer of het te strijken kledingsstuk een etiket bevat met de strijktemperatuur.) We raden aan de kleding te sorteren naargelang de v

AANBEVELINGEN VOOR HET STRIJKEN 39nl4 Wanneer het water in het reservoir op is, houdt ook de stoom op. Het strijkijzer is nuklaar voor gebruik.) Maak

40 REINIGEN EN OPBERGENn Richt de stoom niet op een kledingstuk dat in een kast hangt of als iemand het aanheeft.3 Zet de stoomschakelaar (8) op de ge

POZOR 41csPOZOR• Než zanete spotebi používat, pette si pozorn tyto pokyny.• Tento návod na použití je nedílnou souástí výrobku.Uschovejte jej

42 HLAVNÍ SOUÁSTI• K žehlení používejte žehlicí podložku s dobrou stabilitou. • Po žehlení vždy vyprázdnte zásobník vody. Pro vyprázdnní zásobníku

POUŽITÍ 43cs) Doporuujeme roztídit odvy podle žehlicí teploty a zaít s odvy, které se žehlínejnižší teplotou (min)., POZOR: Pi žehlení odv z

44 DOPORUENÍ PRO ŽEHLENÍ) Nevadí, pokud se pi prvním žehlení ze žehliky mírn kouí, toto brzy odezní.VOLBA TEPLOTY (obr. 4)1 Otote voliem teplot

IŠTNÍ A ÚDRŽBA 45csŽEHLENÍ BEZ NAPAOVÁNÍ1 Není-l zásobník vody prázdný, nastavte voli páry (8) do polohy uzaveno (obr. 2).2 Pipojte žehliku k

46 UWAGIUWAGI• Przed uyciem urzdzenia naley dokadnie zapozna si z niniejsz instrukcj.• Niniejsza instrukcja stanowi nierozczn cz produkt

GÓWNE CZCI 47pl• Podczas pierwszych kilku minut prasowania moe pojawi si niewielka ilo dymu lubzapach tworzywa. Jest to zjawisko normalne i po

48 ZASTOSOWANIE2 Otworzy otwór do napeniania wod (rys.1 (4)) Napeni zbiornik elazka wod przyuyciu doczonej miarki (11), nie przekraczajc po

ZALECENIA DOTYCZCE PRASOWANIA 49plPRZED PIERWSZYM UYCIEM) Przed pierwszym uyciem naley przeprasowa fragment tkaniny lub stare ubranie,aby oczyci

INDICACIONES DE SEGURIDAD 5esINDICACIONES DE SEGURIDAD• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.• Este manual es parte inte

50 CZYSZCZENIE I KONSERWACJAn Nie wolno uywa gorcej pary, prasujc wiszce ubranie w szafie lub bezporedniona osobie.3 Przesun przycisk nastawcz

POZOR 51skPOZOR• Pred použitím zariadenia si pozorne preítajte tieto pokyny.• Táto príruka je neoddelitenou súasou výrobku. Odložte si ju na bezp

52 HLAVNÉ SÚASTIvešiaku zavesené odevy v bezpenej vzdialenosti od ostatných odevov, predmetov iosôb.• Na žehlenie používajte žehliacu podložku s do

POUŽITIE 53sk) Odporúame roztriedi odevy poda žehliacej teploty a zaa s odevmi, ktoré sa žehlianajnižšou teplotou (min)., POZOR: Pri žehlení odev

54 ODPORÚANIA NA ŽEHLENIEVOBA TEPLOTY (obr. 4)1 Otote voliom teploty (7) do požadovanej polohy.) Pri zmene polohy volia teploty (7) na vyššiu i

ISTENIE A ÚDRŽBA 55skISTENIE A ÚDRŽBA) Pred prvým použitím, po každom použití a vždy, ke sa so spotrebiom dlhonepracovalo, spotrebi vyistite. ŽE

56 FIGYELEMFIGYELEM• A készülék használatba vétele eltt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat.• A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a

F ALKATRÉSZEK 57hu• A vasalást követen mindig ürítse ki a víztankot. Ha vasalás közben szeretné kiüríteni,elltte húzza ki a készüléket az elektromo

58 HASZNÁLAT) Javasoljuk, hogy a ruhákat szortírozza a vasalási hmérséklet szerint, és azokkal aruhákkal kezdje, amelyek alacsonyabb hmérsékletet ig

VASALÁSI TANÁCSOK 59huHMÉRSÉKLET KIVÁLASZTÁS (4. ÁBRA)1 Állítsa a hmérséklet kiválasztót (7) a kívánt állásba .) Ha átállítja a hmérséklet kiválasz

6 COMPONENTES PRINCIPALES• No proyecte el vapor “vertical” sobre una prenda colgada en el armario o puesta en unapersona. El planchado vertical debe h

60 TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁSSZÁRAZ VASALÁS1 Ha a tartály vizet tartalmaz, állítsa a gz kiválasztót (8) zárt helyzetbe , (2. Ábra).2 Csatlakoztassa a vasal

#$%&#$* 61bg• +<=>? >@ ?X\^_X`@{= |<=>@, \<^}={={= `~?@{=_~^ {=X? ?~{<|??.•      

62 ¢&#$ %+#*#$• £{?{@ {<`@ >@ = ?X\^_X`@ `<| {@?_~@ \^`<~^{ X@ _@>=~=.• ?~@? ?X\<@X`@{= `^>~? <=X=&l

+*§& 63bg) +<=\^<}`@= ><=?{= >@ >@{ ^<{?<@~? \^<=> ~=^^>?@{@{=\=<@{|<@ X@ _@>=~=, X@\^}`

64 +*+¦$ & ¢&*#*2 <@>?=^>* ?*_`$<>=?< +< {<?<>< (8) +< +<{$+= =>\=?*+= {=$=|*+* .<?&l

+$¤&#* $ ¤¦ª&#*#$* 65bg3 =@><\*>* ?*_`$<>=?< +< {<?<>< (8) \ !<>\=?*+= {=$=|*+*  ?*_`$<>

66 PAŽNJAPAŽNJA• Pažljivo proitajte ove upute prije uporabe aparata.• Ovaj je prirunik neizostavan dio proizvoda. Sauvajte ga na sigurnom mjestu za

OSNOVNI DIJELOVI 67hrqOPREZ! Kada ure¬aj želite baciti u otpad, NIKADA ga nemojte baciti u kantu za smee. Ure¬aj odnesite na RECIKLAŽNO DVORIŠTE ili

68 UPORABAUPORABA) Ovaj aparat je namijenjen iskljuivo glaanju odjee. Nemojte ga koristiti u druge svrhe.) Skinite sve dijelove koji se koriste za

PREPORUKE ZA GLAANJE 69hrPRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA VODU) Nakon završetka glaanja uvijek izlijte vodu iz spremnika.1 Pomaknite regulator pare (8) u zat

UTILIZACIÓN 7es) Al cargar el depósito, procure que el agua no se desborde en la boca de llenado.3 Compruebe si la prenda a planchar tiene alguna etiq

70 IŠENJE I UVANJEIŠENJE I UVANJE) Oistite aparat prije prve uporabe, nakon svake uporabe i nakon duljeg vremenanekorištenja. STOPALO GLAALA1

ATENIE 71roATENIE• Citi®i cu aten®ie aceste instruc®iuni înainte de a utiliza aparatul.• Acest manual reprezint} o parte integrant} a produsului. P}

72 COMPONENTE PRINCIPALE• În primele minute de utilizare, aparatul ar putea s¯ scoat¯ pu®in fum sau ar puteaemana un miros u°or de plastic încins. Ace

FUNCIONARE 73ro3 Verifica§i dac¦ pe eticheta articolului de îmbr¦c¦minte de c¦lcat este indicat¦temperatura de c¦lcare.) V¯ recomand¯m s¯ sorta®i art

74 RECOMAND±RI PRIVIND C±LCAREA ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE) Înainte de a-l utiliza prima dat¯, c¯lca®i cu fierul de c¯lcat o pânz¯ sau un articol vech

CUR±ARE ²I P±STRARE 75roCLCAREA VERTICAL CU ABUR (fig. 6)) Permite netezirea cutelor de pe ®es¯turile delicate f¯r¯ a fi nevoie s¯ le a°eza®i pe m

8 RECOMENDACIONES DE PLANCHADOANTES DEL PRIMER USO) Antes de utilizarlo por primera vez, haga funcionar el aparato planchando un paño oprenda vieja, p

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 9esVAPOR VERTICAL (fig. 6)) Permite eliminar arrugas de prendas delicadas sin necesidad de apoyarlas en la tablade planchado: